Кто же автор Ветхого Завета?

Для последователей иудаизма и христианства тут, собственно, нет никакого вопроса - по традиции авторство Пятикнижия приписывается Моисею. Но ученые давно уже пришли к выводу, что канонический текст Ветхого Завета - результат работы многих редакторов-соавторов, что памятник этот многослойный и содержит в себе и следы древнего еврейского политеизма, и познейшего монотеизма, и элементы фольклора, и осколки мифов многих народов древней Передней Азии. Но до сих пор такие исследования проводились, так сказать, вручную, а результаты их часто были зависимы от приватной исследовательской перспективы.

Новые информационные технологии позволили достичь в решении данной проблемы значительного прогресса. Группа израильских ученых в составе профессора Нахума Дершовица из Школы компьютерных наук Блаватника Тель-авивского университета, его сына Идана Гершовица, библеиста из Еврейского университета, профессора Моше Коппеля и аспиранта Навот Акива из университета Бар-Илан разработала алгоритм, который позволяет проводить лингвистический анализ стилистических особенностей текстов и разбивать их на кластеры с предполагаемым разным авторством. Первые результаты были недавно доложены на 49-й ежегодной конференции Ассоциации компьютерной лингвистики в Портланде.

Созданная учеными программа выявляет трудноуловимые при ручном анализе нюансы употребления слов, которые, мало влияя на смысл текста в целом, часто оказываются показателями особенностей авторского стиля.

В качестве тестового был использован текст, скомпонованный из фрагментов двух книг - книги пророка Иеремии и книги пророка Иезекииля. Компьютер должен был вновь их разделить, что он и выполнил с 99-процентной точностью. Попутно компьютер справился и с другой задачей - отделил "жреческие" пассажи, т.е. относящиеся к области культа, от "нежреческих". Пока алгоритм недостаточно продвинут для определения точного числа потенциальных авторов каждой из книг Библии, однако он уже помогает выявить те места в тексте, где происходит смена источника.

Подобные исследования получили название "цифровой гуманитаристики" ("digital humanities") и уже помогают в решении проблем установления авторства анонимных текстов и даже пола автора. Но в случае Библии задача намного сложнее, ведь у исследователей нет атрибутированных текстов, с которыми можно было бы сравнивать разные фрагменты Святого Писания. Поэтому разработанный алгоритм может использоваться и при анализе многих других "темных" текстов, дошедших до наших дней из глубин истории.

Сергей САНЬКО

Версия для печатиВерсия для печати

Рубрики: 

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Всего голосов: 0
Заметили ошибку? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter!

Читайте также

Комментарии

Аватар пользователя batt

а по информации, где-то 5-7ми летней давности, текст ветхого завета зашифрован. израильские ученые ввели текст в к-р и получили странный алгоритм, в котором через определенное кооличество фраз, страниц, слов идет повторение определенных слов и словосочентаний. в те времена даже было предположение, что библия написана каким-то высшим электронным разумом. уж слишком невероятное совпадение.

Аватар пользователя eu6pc

Статья,конечно, забавная, но текст проверяли в оригинале, или перевод ? )) если перевод - это говорит лишь о том что переводом разных кусочков занимались разные люди, и всего лишь. Так сказать распределенный алгоритм перевода ... )))

Забавно, что православные даже не задаются вопросами авторства перевода Библии на русский язык и, посему, степенью соответствия святому писанию. На то оно и писание, что святое, священное и неприкасаемое. В Исламе, к примеру, перевод Корана (который тоже Qur'an) строго воспрещен, так как это символ веры. Разрешается лишь цитирование и дословный перевод, никаких пересказов, лишь трактовки с указанием авторства. Вы когда-нибудь видели "библию" от протестантов? Она примерно в 5 раз тоньше оригинала. Якобы символ веры. А ведь есть еще и крест, который также несколько отличается от изначального символа веры. Теперь это уже распятие! А ведь крестоносцы умирали именно за крест! Такова христианская вера. Ваша вера превратилась в ничто!