Месяц работал в Ubuntu 12.04 c прозрачным файрволлом. И что же? В конце-концов наступил на грабли. Но, как оказалось, файрволл здесь непричём. И, к счастью, побороть полученное непотребство оказалась очень просто.