После установки Ubuntu у пользователя отсутствует инструмент тонкой настройки системы «под себя». Вообщем-то это оправдано, так как с «помощью» слишком мощных инструментов неопытный неанглоязычный пользователь может создать себе немало проблем. Но, руководствуясь апробированными советами, даже неофит Ubuntu может позволить себе «подкручивать винтики». Приступим. С помощью эмулятора терминала установим инструмент из репозиториев:

sudo apt-get install dconf-tools

Инструмент содержит древовидный редактор конфигурации системы. Его и запустим из эмулятора терминала:

dconf-editor

Откроется окно конфигуратора. Раскроем ветвь, как показано на скриншоте, и разотметим чекбокс, отвечающий за показ имени текущего пользователя в трее.

Перезагружаемся, наслаждаемся результатом. Если пользователь настолько забывчив, что не может вспомнить своё системное имя, пусть просто кликнет по значку пользователя в трее. :)

Вообще же есть смысл изучать возможности этого конфигуратора, внимательно знакомясь с аннотациями для каждой из настроек. Они расположены под правой панелью конфигуратора. Чтобы неанглоязычному пользователю скопировать аннотацию в переводчик, надо щёлкнуть по ней, выделить её и вставить в переводчик кликом средней кнопки мыши. Обычный копипаст не сработает.

Успехов!