Слово "курва" поляки часто заменяют на "кУзьма" -- так приличнее, выходит "кузьма мать!". Русские, вдоволь наслушавшись, переиначили в ласковое "кузькина мать"

вполне логичная версия!